Uber and Lyft locked drivers out of their apps to game a NYC wage law, denying drivers millions in pay